Argot

argot

Un argot est un « langage ou vocabulaire particulier qui se crée à l’intérieur de groupes sociaux ou socio-professionnels déterminés et par lequel l’individu affiche son appartenance au groupe et se distingue de la masse des sujets parlants » Wikipédiafr

Source Wikipédiafr

La bagnole— La voiture

Le gosse— L’enfant

Le boulot— Le travail

Le mec— L’homme

Le pote— L’ami

La baraque— La maison

La piaule— La chambre

Les darons— Les parents

Les grolles– Les chaussures

Les flics— La police

Pioncer— Dormir

Se barrer— Partir

Se pieuter— Se coucher

Bouffer— Manger

Picoler— Boire

Vachement— Très

Être crevé— Être fatigué

Cramer— Brûler

Dingue— fou

C’est dingue— C’est incroyable

Se gourer— Se tromper

Nickel— Propre, parfait

Bidon— Mauvais, faux

Être gonflé- Avoir de l’audace (tener cara dura)

Clope— cigarette

Gonzesse- Mujer(peyorativo)

Nana— Femme( no peyorativo)

Faire gaffe— Faire attention

Se casser— Partir

Truc, machin— Chose ( objeto que no sé cómo nombrar)

Se magner, se grouiller— Se dépêcher

Avoir du bol- Avoir de la chance

Se bourrer— Emborracharse

Fragin— Le frère

Fric— Argent

Godasse— Zapato poco fino

C’est chiant(e)— Es un coñazo

Il est louche- No me da buena espina

C’est crade— C’est sale

Que dalle— Para nada

Vache— Pasarse con alguien

Avoir la trouille- Avoir peur

 

Y ahora, serías capaz de traducir esto?

F01
Ehhh????

Les gosses pioncent dans leur piaule. Les darons ont mis leurs grolles car ils veulent se barrer en bagnole pour bouffer et picoler chez leurs potes. Mais leur bagnole vient d’être cramée devant leur baraque. Ils appellent les flics et comme ils sont vachement crevés deleur journée de boulot, le mec et la gonzensse décident finalement de rentrer se pieuter.