Les registres de langue (Seconde partie)

Seguimos con los registros de la lengua francesa. Vamos a ver los siguientes puntos:

  • La utilización del NOUS
  • La negación
  • Los saludos ( también cambian dependiendo del contexto)
  • Sí y no ( cambian según el registro)

El «NOUS» lo vamos a escuchar en situaciones formales. Por ejemplo, cuando una aerolínea o compañía de trenes desea a sus pasajeros un buen viaje, podemos escuchar:

-Nous vous souhaitons un agréable voyage.

Sin embargo en francés courant y familier, se diría:

  • On vous souhaite un bon voyage (o simplemente bon voyage, en francés familier).
  • Nous allons… -> On va…
  • Nous sommes… -> On est…

LA NEGACIÓN: La negación también cambia dependiendo del registro que usemos:

  • Je ne suis pas chez moi (soutenu)
  • Je suis pas chez moi (courant/familier)

LOS SALUDOS TAMBIÉN CAMBIAN:

  • Bonjour / Bonsoir
  • Salut / Coucou (familier)

INCLUSO «SÍ» Y «NO» CAMBIAN SEGÚN EL REGISTRO:

  • Oui / Non (courant) -> Ouais /Nan ( familier)
Anuncio publicitario

Autor: aprendefrancesavecplaisir

Título Nivel Avanzado C.1.2 EOI Málaga

Deja una respuesta

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: