Le «faire» causatif

mi-peluquero-me-odia-descubre-como-conseguir-el-corte-que-deseas-sin-dramas

Eh aquí una situación real: Vuestro profesor llega un lunes por la mañana a clase con un nuevo corte de pelo…

Tú le preguntas: «Profesor ! Usted se ha cortado el pelo?

Él responde: Non, je me suis fait couper les cheveux!

No, yo me he hecho cortar el pelo.

Para entender esto es necesario hacerse dos preguntas:

  • Qui fait l’action? ¿Quién hace la acción? Le coiffeur/ la coiffeuse ( el peluquero o la peluquera)
  • Qui décide l’action? ¿Quién decide la acción? Le professeur ( el profesor)

Otro ejemplo:  Je cuis un oeuf . Yo cuezo un huevo. Esta frase es gramaticalmente correcta, pero para un francés no sería natural.

  • Qui fait l’action de «cuire»? En realidad, es el fuego quien cuece el huevo.
  • Qui décide l’action? Soy yo quien decide la acción. Por lo tanto sería más correcto decir: Je fais cuire un oeuf.

Entonces, cuál sería la regla? : Cuando el sujeto está en el origen de la acción pero no la hace él mismo, utilizamos la siguiente estructura : 

Faire (conjugado en el tiempo adecuado +verbo de la acción en infinitivo)

  • Je fais construire une maison
  • Je me fais faire un massage
  • je me fais faire un nouveau passeport

Atención al acuerdo en el passé composé!!!

  • Je me suis faites faire des robes neuves
  • Je me suis faite faire des robes neuves
  • Je me suis fait faire des robes neuves

¿Cuál sería la respuesta correcta?  Je me suis fait faire des robes neuves.

«Fait« no acuerda ni en género ni en número, pero está en relación directa con el verbo de la acción.

La regla: El participio pasado «fait» permanece invariable cuando está seguido de un infinitivo. 

  • Je fait cuire un oeuf
  • Je me suis fait couper les cheveux ( incluso si un COD precede al auxiliar)
  • Je me les suis fait couper.

Source: Bonjour de France

 

 

 

 

 

 

 

 

A

 

Anuncio publicitario

Autor: aprendefrancesavecplaisir

Título Nivel Avanzado C.1.2 EOI Málaga

Deja una respuesta

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: